[:de]Wettstreit der Wolkenkratzer am Golf?[:en]Skyscraper challenge at the Gulf?[:]
[:de]
Am Persischen Golf vergeht derzeit kein Tag ohne Superlative. Burj Dubai, bald der höchste Turm der Welt, kratzt bereits heute mit seinen gut 600 Metern am Himmel. Im Herbst 2009 soll das Mega-Bauwerk mit der Form einer Wüstenblume schlüsselfertig sein.
Das Thema scheint auch die Gemüter der deutschen Printmedien zu beschäftigen. So schreibt, z.B. das Handelsblatt am 04.07.2008 über den „Turmbau zu Dubai“. Der Stern spendiert dazu eine Bildstrecke und der Spiegel widmet Land und Thema sogar eine 5-seitige Reportage.
Aber was wäre die Golfregion ohne Wettbewerb im eigenen Emirat? So berichteten die Stuttgarter Nachrichten online erst kürzlich vom „Turmbau zu Dubai“. Schon wieder dieselbe Überschrift. Gehen den Journalisten eigentlich die Ideen aus? Den Golf-Araber dagegen ja wohl nicht! Denn, so ist in dem Artikel zu lesen, es droht bereits Konkurrenz aus einem Nachbarstaat: Der saudische Milliardär Prinz Walid bin Talal plant zudem in Saudi-Arabien einen mehr als einen Kilometer hohen Wolkenkratzer.
[:en]
At the Persian Gulf there is hardly a day without superlatives: Burj Dubai about to become the highest tower of the world, already scratches the sky with its height of 600 meter. In autumn 2009 the mega-building shaped like a desert flower is supposed to be ready for use.
The topic seems to occupy the minds of the German press. The Handelsblatt for example writes on July 4th, 2008 „tower construction a la Dubai“. The Stern splashes out a picture gallery and the Spiegel dedicates a five-page report on country and topic.
But what would Dubai be like without regional competition? The Stuttgarter Nachrichten just lately reported on apparently the same thing „tower construction a la Dubai“. What, again the same headline? Are the journalists running out of ideas? Not so the Arabs from the Gulf. Well, the article states that there is rivalry coming from a neighbouring state: The Saudi Arabian billionaire Prince Walid bin Talal plans the errection of a more than one kilometer high skyscraper already. [:]
