Istanbul’dan
[:de]
Gestern durfte Braunschweig ein wenig Metropol-Luft schnuppern: die Internationale Theaterwerkstatt 2012: Türkei wurde u.a. mit einem Konzert der Band „CazYapJazz“ eröffnet. Zum Auftakt der zweiwöchigen Veranstaltung (04.10-21.10.2012) gab es neben leckeren Schnittchen gesponsert vom Restaurant Troja eine kurze Ansprache vom türkischen Generalkonsul H. Avni Karslıoğlu aus Hannover und leider eine zu pathetische und zu lange Rede von der Migrationsbeauftragten der Stadt Braunschweig, Doris Bonkowski. Die teilweise ans „schlechte Gewissen appellierende“ Rede schien für das geschulte Publikum m.E. einfach überflüssig zu sein. Hier wurde leider die Chance vergeben, den Anwesenden einfach einen schönen Abend zu wünschen, anstatt Braunschweig als „internationale Stadt“ darzustellen (was sie beileibe nicht ist) mit Bürger transkultureller Couleur.
Absolut gelungen und mitreißend hingegen der Auftritt der fünfköpfigen Band „CazYapJazz“, angereist aus Münschen (direkt vom Oktoberfest). Von Anfang an gut gelaunt, sehr sympathisch und engagiert spielten die Jungs auf und konnten das zunächst zurückhaltende Publikum nach zwei, drei Titeln von den Sitzstufen reißen. Im Faltblatt zur Veranstaltung wird die Musik der Band als Melange aus „tanzbarem türkisch-deutscher Jazz – Drum & Bass – Fusion und Funk“ beschrieben. Egal, wie man es betiteln will, die Musik geht ins Bein, die unprätentiöse Fröhlichkeit der Bandmitglieder steckt an. Ein rundum gelungener Abend. Ich freue mich auf weitere, türkisch inspirierte Gastspiele während der kommenden zwei Wochen.
Yesterday evening Brunswieck was given the chance to sniff some metropolis-carrying air: the International Theatre Workshop 2012: Turkey was opened amongst others by a concert of the band „CazYapJazz„. Offbeat of the two-week activity (04.10-21.10.2012) next to delicious fingerfood contributed by the Restaurant Troja a short speech was given by the Turkish consul general H. Avni Karslıoğlu from Hannover and unfortunately a solemnly and too long monologue held by the immigration commissioner of Brunswieck , Doris Bonkowski. The speech partly gnawing at one’s conscience seemed to be – in my mind – redundant for the skilled audience. It felt like blowing a chance to just wish the attendees an evening of fun instead of proclaiming Brunswick as an international city (which it is not) with citizens of transcultural shade.
On the contrary, the gig of the five-member group „CazYapJazz“, coming directly from Munich, can be decribed as absolutely successful and stirring. In a good temper from the start, very sympathetic and committed the guys played a dedicated Jazz-Fusion and were able to thrill the audience within two to three songs and drag them on the dancefloor. The event’s leaflet describes the band’s music as a mixture of „danceable Turkish-German Jazz- Drum & Bass – Fusion and Funk“. No matter how one wants to entitle the music style it just puts one’s teeth on edge, the die unpretentious cheerfulness of the band members infectious. An all around successful evening. I am looking forward to further Turkish inspired guest performances during the next two weeks to come.
