[:de]Goldener Herbst am Südsee und im Westpark[:en]Golden autumn at the Südsee and at the Westpark[:]

Christina/ Oktober 28, 2024/ Alltagsgeschichten

[:de]Der sprichwörtlich „Goldene Herbst“ in diesem Jahr lockt mich immer wieder vor die Tür. Ich gehe schon gar nicht mehr ohne mein Handy los. Zu viele schöne Motive in den vortrefflichsten Herbstfarben, illustriert von einer warmen und tiefstehenden Herbstsonne, spielen vor meinen Augen. Es ist faszinierend wie das bunte Laub, das noch an den Bäumen hängt, das Stadtbild, die Parks und auch das Ringgleis verändert. Die verschiedensten Schattierungen in rot, gelb, orange bis pink lassen die Bäume nochmals erstrahlen bevor sie ihr Kleid für den Winter abwerfen. Der Herbst hatte für mich immer schon eine ganz besondere Ausstrahlung. Er ist milder als der Sommer, er ist ruhiger, weil die Tage kürzer sind und die Sonne morgens länger benötigt, um die Luft zu erwärmen. Und ja, während die Bläter an den Bäumen eben im Sommer einfach nur grün sind, zeigt sich im Herbst eine Farbenpalette wie sie mancher Modeschöpfer nicht zu bieten hat.

Am Südsee
Am Südsee, diesem beliebten Gewässer in Braunschweig, an dem besonders sonntags Hochbetrieb herrscht. Hat dann noch das Café & Bistro Relax geöffnet, das Lokal mit dem fantastischen Blick auf den See, ja dann gibt es kein Halten mehr. Die Betreiber des Lokals schließt man gleich ins Herz, die Atmosphäre dort sowieso. Mitunter ist es schwierig einen Platz auf der Terrasse zu ergattern. Aber selbst das Schlangestehen lohnt sich. Durch den Segelverein und die Boote, die an vielen Tagen über das Wasser gleiten, wird ein besonderes Flair geschaffen, dass den Treffpunkt hier so beliebt macht. Sofort denkt man an den zuckersüßen und leicht melancholischen Song von Rod Steward: „Sailing“.

Im Westpark
Ein anderer Ort der Ruhe und der schönen Sonnenuntergänge ist der Westpark und seine Umgebung. Obwohl ich hier bereits jeden Stein und jeden Baum zu kennen meine, werden ich bei meinen Spaziergängen immer wieder überrascht. Die Rottöne, die beim Sonnenuntergang auf dem See und vor den Bäumen generiert werden, sind magisch. Es lohnt sich, die romantische Stimmung tief in sich aufzusaugen, denn, der nächste Herbststurm wird die vielen schönen bunten Blätter vermutlich mitnehmen.

[:en]The proverbial „Golden Autumn“ this year keeps luring me outside. I no longer leave the house without my phone. There are too many beautiful motifs in the finest autumn colors, illustrated by a warm and low-hanging autumn sun, playing before my eyes. It is fascinating how the colorful leaves still hanging on the trees change the cityscape, the parks, and even the ring road. The various shades of red, yellow, orange, and pink make the trees shine once more before they shed their leaves for winter. Autumn has always had a very special aura for me. It is milder than summer, quieter, because the days are shorter and the sun takes longer in the morning to warm the air. And yes, while the leaves on the trees are simply green in summer, autumn presents a color palette that some fashion designers cannot offer.

At the South Sea
At the South Sea, this popular body of water in Braunschweig, especially busy on Sundays. If the Café & Bistro Relax is open, the place with the fantastic view of the lake, then there’s no stopping me. You immediately warm to the operators of the establishment, and the atmosphere there is wonderful. Sometimes it’s difficult to find a spot on the terrace. But even waiting in line is worth it. The sailing club and the boats gliding over the water on many days create a special flair that makes this meeting point so popular. One immediately thinks of the sweet and slightly melancholic song by Rod Stewart: „Sailing.“

In the West Park
Another place of tranquility and beautiful sunsets is the West Park and its surroundings. Although I think I know every stone and every tree here, I am always surprised during my walks. The shades of red generated at sunset on the lake and in front of the trees are magical. It is worth soaking up the romantic atmosphere deeply, because the next autumn storm will likely take away the many beautiful colorful leaves.

[:]