[:de]Im Haus der Schlaraffen: Das Trio Mellounge beim Stelldichein[:en]In the House of the Schlaraffen: The Trio Mellounge at a rendezvous[:]
[:de]Es ist wieder Zeit für einen amüsanten Abend im Haus der Schlaraffen. Diesmal ist das Trio Mellounge zu Gast. Das Ehepaar Ullmann im Zusammenspiel mit Götz Kämpfe führt uns in die Zeit der Schlager aus den 20er, 30er und 60er Jahren. Mit Verve und offensichtlichem Spaß am Singen unterhält das Trio den Saal auf das Beste. Nach zwei Stunden vergnüglicher Show erhalten die Künstler zu Recht einen langanhaltenden Applaus. Und natürlich darf der Ruf nach einer Zugabe nicht fehlen.
Charlie Chaplin und Georg Kreisler
Was mir an diesem Abend besonders gut gefällt ist nicht allein die charmante Darbietung von Ursula Ullmann. Mich interessiert besonders die Geschichte hinter den „Alten, bösen Liedern“ von Georg Kreisler. Ich freue mich, dass die Sängerin etwas Licht ins Dunkel bringt. So erzählt sie z.B. von der Freundschaft zwischen Charlie Chaplin und Georg Kreisler. Ich erfahen, dass der in Österreich geborene Künstler sozusagen der Haus- und Hofkomponist Chaplins war. Seine Texte sind nicht nur humorvoll, sie sind auch intelligent und unterhaltsam. In diesen, nicht immer lustigen Zeiten, tut es einfach gut, sich einen entspannten Abend zu gönnen und die Sorgen außen vor zu lassen.
„Ich bin von Kopf bis Fuß …“
Wer kennt ihn nicht, den Klassiker aus dem Film „Blauer Engel“, vertont von der verführerischen Marlene Dietrich? Das Lied stammt aus der Feder von Friedrich Holländer. Ebenso wie Kreisler ein Migrant in den USA. Beide kommen dort durch ihr musikalischen Talent zu Ehren. Als dritter Komponist dieses Abends kommen Lieder von Günter Neumann auf die Bühne. Gerne sang Neumann auch Couplets. Unter dem Begriff versteht man ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied mit markantem Refrain.
Willi Kollo, Bill Ramsey und Max Raabe
Nach der Pause begibt sich das Trio in die 60er Jahre. Ein beliebter Klassiker von Bill Ramsey, die Zuckerpuppe aus der Bauchtanzgruppe, wird von Dieter Ullmann performed und von Ursula getanzt. Auch das launige „Ich bin nur gut, wenn keiner guckt“ von Max Raabe erheitert das Publikum. Bei allen Liedern wird das Ehepaar Ulmann von Götz Kämpfe entweder mit Djempe oder mit der Gitarre begleitet. Kämpfe, der die ganze Zeit eine Hut trägt, erinnert mich mit seinem immer gleichbleibenden und gleichgültig schauenden Blick an den Song „My name is Peter“ von Helge Schneider. Man sei mir nicht bös, das ist wohlwollend gemeint. Mir hat es gefallen.
Als das Trio nach knapp zwei Stunden aufhören will, verlangt das Publikum nach Zugaben. Mit dem Lied „Die Hauptsache ist …“ von Willi Kollo endet dieser unterhaltsame Abend. Wer mehr wissen oder sehen möchte, dem empfehle ich die beiden Videos am Ende dieses Beitrags.
[:en]It’s time again for a fun evening in the House of the Schlaraffen. This time the Trio Mellounge is a guest. The Ullmann couple, together with Götz Kampf, takes us back to the time of hits from the 20s, 30s and 60s. With verve and obvious fun singing, the trio entertains the audience in the best possible way. After two hours of an enjoyable show, the artists rightly receive a long standing round of applause. And of course the call for an encore cannot be missed.
Charlie Chaplin and Georg Kreisler
What I particularly like about this evening is not just Ursula Ullmann’s charming performance. I am particularly interested in the story behind Georg Kreisler’s “Old, Evil Songs”. I’m happy that the singer sheds some light on the matter. For example, she talks about the friendship between Charlie Chaplin and Georg Kreisler. The Austrian-born artist was, so to speak, Chaplin’s house and court composer. His lyrics are not only humorous, they are also intelligent and entertaining. In these not always fun times, it’s just good to treat yourself to a relaxing evening and leave your worries behind.
“I’m from head to toe…”
Who doesn’t know the classic from the film “Blue Angel”, set to music by the seductive Marlene Dietrich? The song was written by Friedrich Holländer. Like Kreisler, he is a migrant in the USA. Both are honored there for their musical talent. The third composer of the evening to come onto the stage is songs by Günter Neumann. Neumann also liked to sing couplets. The term refers to a multi-verse, funny, ambiguous, political or satirical song with a distinctive refrain.
Willi Kollo, Bill Ramsey and Max Raabe
After the break, the trio heads to the 1960s. A popular classic by Bill Ramsey, the sugar doll from the belly dance group, is performed by Dieter Ullmann and danced by Ursula. Max Raabe’s humorous “I’m only good when nobody’s looking” also amuses the audience. For all songs, the Ulmann couple is accompanied by Götz Streit either with a djempe or with the guitar. Kampf, who wears a hat the whole time, reminds me of the song “My name is Peter” by Helge Schneider with his constant and indifferent look. Don’t be angry with me, it’s meant kindly. I liked it.
When the trio wants to stop after almost two hours, the audience demands encores. This entertaining evening ends with the song “The main thing is …” by Willi Kollo. If you would like to know or see more, I recommend the two videos at the end of this post.
[:]
