[:de]Wenn die Adonisröschen am Kleinen Fallstein blühen[:en]When the adonis bloom on the Kleiner Fallstein[:]
[:de]Durch Zufall habe ich erfahren, dass der Kleine Fallstein über Ostern eine Attraktion für uns bereithält: das Blühen der Adonisröschen. Was daran so besonders ist? Nun, die Adonisröschen blühen nicht überall. Und: die Hauptblütezeit ist im April. Vor zwei Jahren hatte ich die kleine Steppenpflanze am Heeseberg kennen und lieben gelernt. An diesem sonnigen Ostersonntag brechen wir zu einem Revival auf.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Da die eigentliche Adonisröschen-Runde zwischen Hoppenstedt und Osterwieck nur 10 Kilometer lang ist, nehmen wir uns zunächst den Großen Fallstein vor. Unser Start ist der Parkplatz an der Fallsteinklause. Die Bäume haben bereits ausgeschlagen. Wir kommen an einigen Kirschpflaumen vorbei bevor es in den Wald geht. Wir passieren Fitnesspfade und Schutzhütten. Schließlich gelangen wir auf einen Kolonnenweg oberhalb von Rhoden.
Bei den Adonissen
Wir gehen durch den Ort und verlassen diesen in Richtung Kleiner Fallstein. Wieder geht es auf einen Kolonnenweg bevor wir auf einer Höhe rechts auf den Kammweg des Kleinen Fallsteins gelangen. Wir wandern ein Stück durch den Wald und kommen schließlich auf einen Weg, der uns zurück zur Fallsteinklause führt. Von dort nehmen wir das Auto und fahren nach Hoppenstedt. Wir haben bereits knapp 19 Kilometern in den Füßen, da müssen wir nicht noch eine Extrarunde drehen. Wir parken ein Stück außerhalb von Hoppenstedt am Kleinen Fallstein. Wir gehen einen kleinen Hügel hoch und da sind sie: die ersten schönen, erblühten Adonisröschen. Wie kleine gelbe Tupfer bevölkert die Steppenpflanze den Höhenzug. Zahlreiche Schaulustige haben sich hier bereits versammelt. Auf einer Anhöhe oberhalb der Adoniswiesen lassen wir uns die Sonne ins Gesicht scheinen und genießen die Stille und die Landschaft.
Business before pleasure
The recommended „adonis circle path“ between Hoppenstedt and Osterwieck is about 10 kilometres only. That’s why we decide to walk around the Großer Fallstein at first. We start at the parking lot a the Fallsteinklause. The trees are already leafing. We pass by some cherry plums before we enter the forest. We come across fitness parcours and shelter huts. Finally we reach a convoy road above Rhoden.
At the adonis‘
We walk throgh the village looking for a café. But there is nothing. We leave the place heading for the Kleiner Fallstein. Once again we hit a convoy road before we enter the ridgeway of the Kleiner Fallstein. We walk through the forest for a while and finally reach the path that leads us back to the parking lot. From there we take the car and drive to Hoppenstedt. We already have about 19 kilometres on our account, we need not to go for the extra mile. We park outside Hoppenstedt close to the Kleiner Fallstein. We climb up a hill and here we are: the first beautiful blooming adonis. Like small yellow dabbers the steppe plant populates the ridge. Numerous onlookers have gathered here already. On a hill above the adonis we enjoy the warm beams of the sun and the silence up here.
