[:de]Expect the unexpected – „Schräggastro“ auf arabisch![:en]Expect the unexpected – „crooked catering“ in Arabic![:]
[:de]
„Schräggastro“ ist eine Kolumne in einem Stuttgarter Stadtmagazin. Unter dieser Überschrift werden kuriose und bisweilen skurrile Gastronomiebetriebe vorgestellt. Die Internetseite „Dubai Mums Club“ ist sicherlich kein Gourmettipp, aber schräg ist sie allemal! Die Seite stellt sich als „Social community for the UAE’s mothers“ vor. Das ist keine arabische Idee, das ist nicht einmal eine von Dubais verrückten „schneller, weiter, höher“ -Ideen. Bei näherem Hinsehen ist das amerikanischer Kommerz at it’s best!
Warum? In der Menüleiste finden sich Angebote wie „Competitions“ oder „Advertise with us“. Die Competitions, also Wettbewerbe, sind zudem von „Sprüngli Chocolates“ gesponsert. Kräftig geworben wird auch für „Bellini“ – America’s leading beauty boutique. Und alles für „registered members only“;-)
Und damit auch gleich die Babies wissen, was Bellini ihnen zu bieten hat, hat sich der Dubai Mums Club mit DubaiBabies noch einen zweiten Auftritt im unverwechselbaren rosa-blauen Design gesichtert. Manch‘ einer mag schwanken, ob das was für’s einheimische Publikum oder eher für gelangweilte Expat-Gattinen ist.
Honi soit qui mal y pense
[:en]Crooked catering is a column in a town magazin of Stuttgart. Under this title odd and sometimes bizarre culinary establishments are presented. The web site „Dubai Mums Club“
is definitely not a gourmet tip but it is surely strange. The site calls itself „Social community for the UAE’s mothers“. That is not an Arabic ideal, it is not even an idea of Dubai’s „faster, further, higher“-ideas. On closer inspection it is simply American commerce at it’s best.
Why do I think so? The menue bar has offers like „Competitions“ or „Advertise with us“. The Competitions are sponsored by „Sprüngli Chocolates“. There’s is also advertising for „Bellini“, America’s leading beauty boutique. And all that for „registered members only“;-)
And in order to let even babies know what Bellini has to offer to the Dubai Mums Club pre-ordered a second online appearance with DubaiBabies in a distinctive pink-blue design. One might be unsure whether it is made for the local audience or for bored expat-wifes.
Honi soit qui mal y pense
[:]
