[:de]Perspektiven der Annäherung[:en]prospects of rapprochement[:]

Christina/ April 14, 2012/ Kultur

[:de]

„Dialogische Existenz-Indentität in einer globalen Welt„, so lautete der Titel des gestrigen Workshops, organisiert vom Sozialwissenschaftlichen Studienkreis für Interkulturelle Perspektiven e.V. (SSIP). Die Rolle der „Dialogischen Existenz“ wird in diesem Kontext als Dialog zwischen den Kulturen, genauer gesagt zwischen den Religionen der Kulturen verstanden. Vier Vorträge, zumeist als praktische Erfahrungsberichte gestaltet, standen im Mittelpunkt der Veranstaltung.

Dr. Armin Triebel, Vorsitzender des SSIP führte mit einem Vortrag zur Geschichte des SSIP in das Tagesprogramm ein. Der SSIP ist in seinem Selbstverständnis eine Nichtregierungsorganisation (NGO), gegründet 1959 mit dem Anspruch „Austausch zwischen den Kulturen auf gleicher Augenhöhe“ anzubieten. In seiner Einführung skizzierte Triebel die Entwicklung der so genannten Vorurteilsforschung vom Ausgang des 18. Jahrhunderts als die Vorstellung eines „Nationalcharakters“ durch Herder entstand. Der Kulturbegriff wurde damals verstanden als „eine Nation = eine Kultur (Homogenitätsbegriff). Dieses „Denkmodell der homogenen Kultur“ steht in der empirischen Sozialpsychologie zusammen mit dem Phänomen des Ethnozentrismus und der Ethnisierung durch Kulturalisten in der Kritik. Aktuell sei eine Ethnisierung in der religiösen Dimension zu beobachten, so Triebel weiter. Daraus ergeben sich fünf Konsequenzen:

1. Kollektive Identität („Wir-Gruppen“) ist nicht primordial, sondern entsteht in Bezug auf andere Gruppen bzw. in Abgrenzung zu diesen.
2. Kulturen haben Diskurscharakter (Bedeutungen entstehen in Diskursen)
3. Identitäten in Individuen können wechseln (Switching)
4. Die Erfahrung des Fremden ist nie direkt zu gewinnen, das Fremde wird vielmehr imaginiert (z.B. in der Kopftuchdebatte, interpretiert wird über Filter, wie z.B. die Medien)
5. Kulturen verlieren in dieser Perspektive ihren Bezug zu einem bestimmten Ort (Grenzüberschreitung)

So sei die Frage zu stellen, wie sich das „Dazwischen“, das „interkulturelle“ beschreiben lasse und was dort zwischen den Menschen passiere. Triebel schloss seine einleitenden Worte mit Homi Bhaba: Kulturen seien als Flure und Treppenhäuser eines Hauses zu verstehen, dort, wo sich die Menschen begegneten. Im Verständnis der „Dialogischen Existenz“ sei die Frage zu stellen, wie man Lernprozesse organisiere, die politisch wirksam werden.

In vier Vorträgen schilderten die Referenten unterschiedlicher Begegnungen, Auseinandersetzungen und Erfahrungen mit interkulturellen Dialogen. In folgenden Punkten überschnitten sich die Vorträge:

• Jede Person hat eine „Kern“-Identität, die durch interkulturelle Erfahrungen (‚bricolage‘) erweitert wird
• Die Voraussetzung eine gelingenden interkulturellen Dialogs sind die Dialogfähigkeit und der Willen zum Dialog
• Die Entstehung neuer Kulturen ist zeit- aber nicht ortsgebunden

[:en]

A workshop titled“Dialogic Existence-Indentity in a globalised World„, took place yesterday in Berlin. The event was organised by the Sozialwissenschaftlicher Studienkreis für Interkulturelle Perspektiven e.V. (SSIP). The role of Dialogic Existence is understood as a dialog between cultures, more precisely between the religions of cultures. Four lectures, mostly designed as practical field reports, are focus of the workshop.

Dr. Armin Triebel, chairman of the SSIP opened the workshop with a historical abstract of the SSIP. The SSIP is in its self-concept a non-governmental organisation (NGO), founded in 1959 referring to a value system of „exchange between cultures on equal terms“. In his introduction outlined the development of the so called studies in prejudice beginning in the 18th century when the belief of a „national character“ was invented by Herder. The concept of culture was conceived as „one nation equals one culture“ (concept of homogeneity). This „modell for further discussions of a homogen culture“ has caught a lot of flak within empirical social psychology together with the phenomena of ethnocentrism and ethnicizing by culturalists. Currenty, Triebel explained, a ethnicizing of religious dimension can be witnessed. Out of it five consequencescan be derived:

1. Collective identity is not primordial but is created in relation of other groups respectively in separation to it.
2. Cultures show characteristics of discourse (significance is created within discourse).
3. Identities within persons underly changes (Switching).
4. Alien experience cannot be gained directly, alienation is rather imaginative (i.e. the dispute on headscarves, interpreted by filters such as the media).
5. In this perspective cultures loose their relation to fixed territories (frontier crossing).

Therefore one has to pose the question how the „inbetween“, the „intercultural“ can be described and what exactly happens between the human beings. Triebel closed his lecture reflecting on Homi Bhaba: Cultures have to be understood like corridors and staircases of a house where people meet. Understanding cultures as dialogic existences the question has to be posed how educational processes can be organised to give them political relevance.

With the help of four lectures speakters characterized diverse encounters, arguments and experience with intercultural dialogues. The lectures overlapped within the following items:

• Every person has a „core“-Identity which is extended by intercultural experience (‚bricolage‘)
• The precondition of a succesfull intercultural dialogue is capability of dialogue and willingness for dialogue
• The creation of new cultures is time-dependent but not bound to a particular place or territory

[:]